Lithuanian Roman Catholic (RC) Ancestor Search Information

Search Aids for My Ancestral Parishes in Lithuania

Lieplaukė RC Parish

Transcription and Translation of Example Entries from Lieplaukė RC Parish Registers

Lieplaukė RCC 1775-02-04 Baptism Record (in Latin)

Refer to the image below, which is an image of the entry dated 4 February 1775 on register page 16 of the 1765-1784 birth (baptism) register of Lieplaukė RC Parish in Lithuania.  The format of this entry is typical of other entries in this birth register.


4 February 1775 Baptism Entry in Lieplaukė RCC Birth Register (in Latin)

(Ref: Website; Lieplaukės RKB gimimo metrikų knyga. 1765-1784 m. 

(Lieplaukė RCC birth register, 1765-1784) (F.1479. Ap.1 B.3); Image 18 of 48; entry dated 4 Feb 1775)

MY TRANSCRIPTION OF THE RECORD (in Latin, with Polonized names):

Column 2 Heading:  Februarius anni A Supra ["1775"].

Column 1:  d4 [die 4].

Column 2:  Ego qui Supra Baptisavi Mathiam Legiti~ Conjug~ [Legitimi Conjuges] nempe P [Patris] Josephi Moźeyko et M [Matris] Catharinæ Pukʃzmayte de Abaki LL Casimirus Mykuta cu~ [cum] Barbara Pukʃzmayte.



MY TRANSLATION OF THE RECORD (translated from Latin into English, except names translated into modern Lithuanian):

Column 2 Heading:  February year as above [1775].

Column 1:  on day 4.

Column 2:  I, as (named) above [Ignacijus Ulinskas (from 26 Jan 1775 entry)], baptized Motiejus, truly of lawfully married spouses: father Juozapas Mažeika and mother Kotryna Pukšmytė of Abokai.  The godparents: Kazimieras Mikutis with Barbora Pukšmytė.



MY SUMMARY OF THE RECORD (translated from Latin into English, except names translated into modern Lithuanian):

Motiejus, the son of Juozapas Mažeika and his wife Kotryna née Pukšmytė [family name Pukšmys] of Abokai, was baptized on February 4, 1775 in Lieplaukė Roman Catholic church.  The godparents were Kazimieras Mikutis and Barbora Pukšmytė.  The priest was Ignacijus Ulinskas.


Copyright © All rights reserved.