Transcription and Translation of Example Entries from Lieplaukė RC Parish Registers
Lieplaukė RCC 1775-02-04 Baptism Record (in Latin)
Refer to the image below, which is an image of the entry dated 4 February 1775 on register page 16 of the 1765-1784 birth (baptism) register of Lieplaukė RC Parish in Lithuania. The format of this entry is typical of other entries in this birth register.
LINK TO ONLINE RECORD: http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord.do?submit=Go+to&biExemplarId=160883&psl=18
4 February 1775 Baptism Entry in Lieplaukė RCC Birth Register (in Latin)
(Ref: Website epaveldas.lt; Lieplaukės RKB gimimo metrikų knyga. 1765-1784 m.
(Lieplaukė RCC birth register, 1765-1784) (F.1479. Ap.1 B.3); Image 18 of 48; entry dated 4 Feb 1775)
MY TRANSCRIPTION OF THE RECORD (in Latin, with Polonized names):
Column 2 Heading: Februarius anni A Supra ["1775"].
Column 1: d4 [die 4].
Column 2: Ego qui Supra Baptisavi Mathiam Legiti~ Conjug~ [Legitimi Conjuges] nempe P [Patris] Josephi Moźeyko et M [Matris] Catharinæ Pukʃzmayte de Abaki LL Casimirus Mykuta cu~ [cum] Barbara Pukʃzmayte.
MY TRANSLATION OF THE RECORD (translated from Latin into English, except names translated into modern Lithuanian):
Column 2 Heading: February year as above .
Column 1: on day 4.
Column 2: I, as (named) above [Ignacijus Ulinskas (from 26 Jan 1775 entry)], baptized Motiejus, truly of lawfully married spouses: father Juozapas Mažeika and mother Kotryna Pukšmytė of Abokai. The godparents: Kazimieras Mikutis with Barbora Pukšmytė.
MY SUMMARY OF THE RECORD (translated from Latin into English, except names translated into modern Lithuanian):
Motiejus, the son of Juozapas Mažeika and his wife Kotryna née Pukšmytė [family name Pukšmys] of Abokai, was baptized on February 4, 1775 in Lieplaukė Roman Catholic church. The godparents were Kazimieras Mikutis and Barbora Pukšmytė. The priest was Ignacijus Ulinskas.