Search Aids for My Ancestral Parishes in Lithuania

Lieplaukė RC Parish

Transcription and Translation of Example Entries from Lieplaukė RC Parish Registers


Lieplaukė RCC 1815-07-13 Death Record (in Latin)


Refer to the image below, which is an image of the seventh entry on register page 64 verso of the 1765-1821 death register of Lieplaukė RC Parish in Lithuania.  The format of this entry is typical of other entries in this death register.

LINK TO ONLINE RECORD: http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord.do?submit=Go+to&biExemplarId=160882&psl=67









13 July 1815 Entry in Lieplaukė RCC Death Register (in Latin)

(Ref: Website epaveldas.lt; Lieplaukės RKB mirties metrikų knyga. 1765-1821 m. 

(Lieplaukė RCC death register, 1765-1821) (F.1479. Ap.1 B.4); Image 67 of 80; 7th entry on register page 64 verso)



MY TRANSCRIPTION OF THE RECORD (in Latin, with Polonized names):

Anno D~ni [Domini] 1815 die 13. Julij Mortua eʃt Martha Moźeykowa Uxor anno~ 40–  de Villa Wiłkaycie Par. [Parochiæ] Ols: [Olsiadensis]  Sacramentis Penitentiæ, SS~mi Viatici, et Extremæ Unctionis munita, Cujus Corpus Sepultum eʃt in Cæmeterio Parochiali–.

 

 

MY TRANSLATION OF THE RECORD (translated from Latin into English, except names translated into modern Lithuanian):

In the year of the Lord 1815 on day 13 of July died Morta Mažeikienė, wife [of surviving husband], 40 years, of the village Vilkaičiai in Alsėdžiai parish.  (She was) fortified with the sacraments of Penance, holy Viaticum, and Extreme Unction ["last rites"].  Her body was buried in the [Lieplaukė] parish cemetery.

 

 

MY SUMMARY OF THE RECORD (translated from Latin into English, except names translated into modern Lithuanian):

Morta Mažeikienė of the village Vilkaičiai in Alsėdžiai parish, 40 years old, wife [of a surviving husband], died on July 13, 1815.  Her body was buried in the Lieplaukė parish cemetery.

 



Copyright © LithuanianCatholicAncestorSearch.com. All rights reserved.

LithuanianCatholic

AncestorSearch.com

Lithuanian Roman Catholic (RC) Ancestor Search Information